Précédemment dans Stargate Atlantis.
Ici Weir. Quelle est la nature de la blessure du Major Sheppard?
Une sorte d'insecte extra-terrestre bizarroïde s'est enroulé autour de son cou.
Une part d'Ellia est humaine, et une autre part vient d'une créature que nous appelons l'Insectus Eratus.
Maintenant il est possible, au moyen de ce rétrovirus, que nous puissions séparer ces parties.
et ne conserver que la partie humaine.
Mon Dieu!
Elle s'est injecté le rétrovirus!
- Vous avez dit qu'il n'était pas prêt. - Il ne l'est pas! Loin s'en faut.
Vous allez bien?
Ouais.
Ce n'est pas vraiment nécessaire, Doc!
Bien sûr que si. Vous avez une sérieuse entaille au bras et vous avez perdu beaucoup de sang.
Eh bien, appréciez la promenade, Colonel, ils me font marcher.
- Vous avez une écharde, Rodney. - Oui, une très désagréable et douloureuse écharde.
Très bien, voyons ça.
Merci.
Ça pourrait être douloureux.
J'en suis persuadé.
Ça ne pique pas?
Non.
Je sais que vous avez une forte résistance à la douleur, mais ça...
Ça quoi?
Disparu.
Quoi!
Le point d'aspiration.
C'est complètement guéri.
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate. net
Sous-titres: Team SG-66 www.seriestele.net
- Peut-être que la blessure n'était pas si grave. - Alors d'où venait tout le sang?
Je ne sais pas. Peut être que ça avait juste l'air pire que ça ne l'était.
- Je ne vois aucune trace de coupure. - C'est bizarre, parce que ça faisait un mal de chien.
Vous êtes sûr que la peau était déchirée?
Oui, plutôt sûr. Il y avait beaucoup de sang. Peut-être que c'était le sien.
C'était du sang humain.
Je ne sais pas. Peut-être que j'ai saigné du nez.
- C'est censé être une blague, Colonel? - Croyez-moi, ce n'est pas drôle.
Donnez-moi une demi-journée pour faire votre analyse de sang et comparer avec les données que nous avons.
Nous trouverons ce qu'il y a.
Et en attendant?
Eh bien, vous êtes le bienvenu pour me regarder travailler.
- Oui, c'est tentant mais... - Faites ce que vous avez à faire.
- Vous disiez être un runner?
Très marrant!
D'habitude je peux à peine tenir la distance. Qu'est-ce que qui vous arrive?
De l'eau?
Très bien, mauvais perdant!
Je ne réagis pas comme un con quand vous me battez.
Si.
D'accord, alors on refait un tour.
Partez devant.
D'accord grincheux,
j'y vais.
Docteur Beckett?
J'ai pensé que vous voudriez voir ça.
- Ça vient de la prise de sang du colonel Sheppard? - Exact.
- Et vous l'avez fait deux fois? - Bien sûr.
OK, allons le faire encore une fois. Je veux en être sûr avant de lui dire.
Très bien.
Pas mal?
Oui, oui.
Vous vous en sortez très bien.
Vous vous êtes entraîné.
Pas vraiment.
Votre habileté s'est largement améliorée, Colonel Sheppard.
Vous pouvez m'appeler John quand nous ne sommes pas en service.
Très bien...
- John. - Voilà.
Est-ce qu'on continue, ou vous...
Je ne suis pas vraiment sûr de ce qui vient de se passer.
Colonel.
C'était intéressant.
Colonel Sheppard, au rapport à l'infirmerie, s'il vous plaît.
Vous allez bien?
Le docteur Beckett vous attend.
Oui.
La bonne nouvelle c'est que nous sommes sûrs qu'Ellia n'a rien aspiré de votre vie.
On le savait déjà.
J'imagine.
C'est la meilleure nouvelle que vous ayez?
Il semblerait que vous ayez été infecté avec le rétrovirus de l'Insectus Eratus.
Celui sur lequel on travaillait pour faire devenir Ellia humaine.
Vous voulez dire celui qui ne l'a pas fait devenir humaine.
Ellia s'est administré le traitement prématurément. Ça n'était pas prêt. Ça n'était même pas supposé être...
- Je ne vous fais pas de reproches, Doc. - Mais vous avez raison,
la transformation se faisait sur une créature plus proche de l'Insectus Eratus que d'un humain et je sais combien vous...
- haïssez ces insectes? - Oui.
Mais entre autres, Ellia était un Wraith et elle a pris une dose massive de rétrovirus.
Sait-on comment l'organisme du Colonel va réagir au médicament?
Je n'en ai aucune idée.
Ça n'a jamais été créé pour un humain. Ça n'est pas censé être donné à qui que ce soit!
Laissez tomber.
Mais le problème est que je n'ai aucune idée de comment votre corps va réagir.
Je ne peux même pas essayer de deviner.
Si comment je vais est une indication, je vais bien.
Il est bien sûr possible que cela se soit déjà dissout dans votre corps.
La transformation d'Ellia était extrême et immédiate.
Vous voyez?
- Mais la blessure sur votre bras s'est guérie beaucoup trop vite. - S'il y avait une blessure.
Il devait en avoir une! Sinon, je ne vois pas comment vous auriez pu être infecté en premier lieu.
Elle saignait abondamment.
Et alors? On le surveille à présent?
Oui.
On va devoir faire des contrôles toutes les six heures.
C'est d'accord.
Et vous devriez probablement...
Suspendre mes activités extra-planétaires, jusqu'à ce qu'on en sache plus.
Merci.
On se voit dans six heures.
Vous travaillez tard.
Non, pas vraiment.
Ouais.
J'essaie constamment de l'enlever des terminaux du Dédalus.
Mais d'une manière ou d'une autre, l'équipage arrive toujours à le remettre.
Ne vous mettez jamais entre un génie
et un jeu vidéo.
N'étiez-vous pas supposé partir?
J'étais supposé, oui. Jusqu'à ce que j'entende parler de Sheppard.
Il est sous la surveillance de Beckett.
Si le lieutenant-colonel se retrouve incapable de remplir ses fonctions, c'est...
Vous avez un vaisseau à commander, Colonel! Je ne voudrais pas que vous le négligiez.
Novak et Hermiod ont lancé un diagnostic complet de notre propulsion hyper-luminique.
Ils s'inquiètent des constants et énormes sauts entre les galaxies.
Ce qui veut dire que si j'ai à le faire, j'ai un peu de temps.
OK, laissez-moi y réfléchir.
Merci.
Vous avez un jeu d'échecs là dessus?
En fait, oui.
Eh bien je dois vous avertir que je suis un stratège militaire de carrière.
Eh bien, il faudra que je prenne des risques.
Doc!
Ici Sheppard.
Oui Colonel.
On va peut-être devoir avancer ma première visite.
Le rétrovirus ne se dissipe pas dans son organisme, comme nous l'avions espéré.
- Vous êtes sûr? - Oui. En fait,
il commence à changer son ADN. Si on le laisse continuer,
il va évoluer en une créature similaire à celle qu'Ellia est devenue.
- Combien de temps avons-nous? - Je ne suis pas exactement sûr.
- A peu près. Des jours? Des semaines? - Des jours. Nous avons des jours.
OK, quel est le plan?
Je lui ai injecté un inhibiteur viral.
Cela devrait ralentir le rétrovirus tant que ses capacités cognitives ne sont pas concernées.
Mais j'ai peur qu'on ait dépassé ce stade.
On étudie différents traitements qui pourraient ou non être efficaces, donc...
Non Carson, nous n'avons pas le temps de chercher.
Il doit y avoir quelque chose dans la base de données qui pourrait vous aider à trouver un traitement.
Je sais ça Elisabeth. On fait de notre mieux.
Je suis désolée, je sais. Bien sûr que vous le faites.
Vous devriez lui parler.
Il le cache très bien,
mais si j'étais lui, je serais mort de peur.
Comment je vais?
Tout ce qui vous laisse sans voix, me fait peur.
- Vous allez vous en remettre. - C'est des paroles pour un mourant.
- Non, ça ne l'est pas. - Vous avez vu ça?
- Beckett va comprendre ce qui vous arrive. - Je pense que je l'ai déjà compris.
Vous savez comme qui je commence à me sentir?
Ford.
Mais, ce qui vous arrive est complètement différent.
Je sais, je sais, mais cependant, je peux le sentir.
Je veux dire, je peux sentir le changement en moi-même, comme il l'a fait.
Je ne pense même pas que ça soit possible.
- Ecoutez, vous êtes très inquiet... - Non, non, c'est...
Une des meilleures semaines de ma vie c'est quand on m'a retiré mes dents de sagesse.
J'étais sous codéine pendant toute une semaine. C'est un peu la même chose.
Je sais que je devrais en souffrir.
Ou au moins, être effrayé, mais je ne le suis pas.
Et cela me fait flipper plus que tout.
- On va vaincre ça. - On va vaincre ça?
Beckett va comprendre ça? Vous allez vous en remettre?
Vous êtes vraiment trop nulle avec les malades.
Je sais, je suis désolée.
Mais j'apprécie l'effort.
Non! Cela ne fonctionnerait que si le rétrovirus faisait ce que nous avions prévu qu'il fasse.
Je ne suis pas d'accord. Vous ne prenez pas en compte ce qui arrive à ses cellules somatiques.
La seule chose que je doive prendre en compte, c'est combien vous êtes à côté de la plaque
et je ne pense pas être le seul à le voir, alors continuons.
Attendez! Attendez! Attendez! Mon Dieu.
On prend ça complètement à l'envers.
La meilleure idée que nous avons eue jusqu'a présent
est d'essayer de recomposer son organisme au niveau génétique,
en lui administrant un traitement massif de cellules souches embryonnaires clonées.
Je pense toujours que c'est notre meilleure chance.
Introduire plus de gènes humain dans son corps
va seulement donner plus de combustible au rétrovirus
Je ne vois pas comment je pourrais le dire plus simplement!
Oui, je suis d'accord!
C'est pourquoi on doit utiliser les cellules souches de l'Insectus Eratus.
Pardon?
Les cellules souches de l'Insectus Eratus, programmées avec l'ARN humain, ne seraient pas rejetées par son organisme
et seraient pratiquement ignorées par la souche actuelle du rétrovirus.
- On l'attaque de l'intérieur. - Exactement,
Ça serait comme notre propre balle magique, qui pourrait diriger le rétrovirus et commencer à réparer les cellules mutantes.
Les seules cultures que nous avons sont celles de l'échantillon qui est mort l'an dernier.
Je suis certaine que nous pourrions programmer les cellules si nous les avions.
Mais nous n'avons pas le temps de produire artificiellement une thérapie génique de cette envergure.
Ce qui signifie, Mesdames et Messieurs, que nous devons partir à la chasse à l'oeuf.
C'est bon. Restez assis s'il vous plaît.
Comment va le colonel?
Pas très bien.
Navré d'entendre ça.
Oui, tout comme moi.
Je pense qu'il serait mieux que vous assumiez les fonctions du colonel Sheppard, jusqu'à...
Considérez que c'est fait.
Jusqu'à ce qu'il soit de nouveau sur pied.
Vous êtes plutôt proches tous les deux, n'est-ce pas?
Eh bien, on a traversé pas mal de choses ensemble. Oui.
La meilleure équipe de deux galaxies cherche un moyen de le ramener à son état normal.
Je parie sur leur réussite, et si vous avez besoin de parler à quelqu'un...
Si vous pouviez assumer ces fonctions, immédiatement?
Sans aucun problème.
Merci.
La base de données des Anciens contient pas mal d'informations sur l'Insectus Eratus.
Nous savons sur quelle planète le trouver, qu'il aime les endroits frais, sombres et humides pour y déposer ses oeufs.
- Ça ne devrait pas être trop dur à localiser. - Oh, attendez!
La dernière fois que nous avons rencontré une de ces choses, nous avons presque perdu Sheppard.
Comment comptez-vous faire pour entrer carrément dans l'un de leurs nids?
Je ne crois pas qu'on ait d'autre choix.
Nous avons besoin des cellules souches d'Eratus. Les meilleures viennent des embryons.
Avec elles, nous avons en fait une chance de sauver le colonel Sheppard. Sans ça il mourra.
Et c'est la seule solution qu'on ait?
Et le temps est aussi un problème.
Vous ne savez pas ce qui va se passer.
On n'a qu'une certitude. Ce qui se passera si l'on ne fait rien.
Nous comprenons tous le risque, Docteur Weir
et je pense que le colonel Sheppard ferait pareil pour chacun d'entre nous.
Permission accordée.
J'ai besoin d'une heure pour préparer mes affaires.
OK, préparez-vous! Une heure.
Regardez! Je me suis fait un nouvel ami!
C'est seulement le protocole.
C'est votre réponse pour tout.
Ça a l'air d'aller.
Devriez-vous être debout?
Je devenais dingue, alors ils ont dit que je pouvais me balader un peu.
C'est bien.
Ecoutez, ce que j'essaie de dire, c'est que je veux être sur cette mission.
Vous avez dit vous-même ne pas être en état pour une mission extraplanétaire.
L'inhibiteur que Beckett m'a prescrit, celui qui me maintient lucide, ils doivent sans arrêt augmenter la dose.
Je le sais, ils me l'ont dit.
Eh bien, je ne sais pas combien de temps il me reste,
mais la dernière chose que je souhaite faire, c'est rester assis sur mes mains en train de muter,
pendant que mon équipe met sa vie en danger pour me trouver un remède!
Je devrais être avec eux.
Non! Je regrette.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire? Que je meure?
Vous pourriez compromettre la mission.
- Ils vont avoir assez de problèmes sans... - Et alors quoi? D'un coup je suis un handicap?
Votre état peut changer rapidement.
- Je le sais, et je sais que je peux le faire! - Je suis heureuse que vous le pensiez,
- mais ça serait irresponsable de ma part... - C'est de ma vie dont on parle!
Je le sais.
Je pars avec cette mission.
Non, John, vous n'y allez pas!
Bordel!
C'est bon! Baissez votre arme!
Je parie que ça ne vous a pas convaincue.
Non. Non, pas vraiment.
Je devrais retourner à l'infirmerie.
Oui.
Alors, qu'est-ce qu'on cherche?
Eh bien, d'après la base de données des Anciens, probablement une grotte,
fraîche, humide et sombre. Ce que je traduirais par effrayante, horrible et pourrie.
Ils ne mettraient pas leurs nids à l'air libre.
La grotte protège les oeufs des prédateurs.
J'avais toujours cru qu'ils étaient les prédateurs.
Je vous promets qu'il y a quelque chose de pire.
Vraiment?
Ils doivent bien se nourrir de quelque chose.
Merci. Merci pour ça!
De rien.
Le pied de cette chaîne de montagnes commence à environ un mile par ici.
C'est sûrement notre meilleure chance de trouver des grottes.
Tout à fait d'accord!
OK, on accélère!
Que croyez-vous faire?
Sergent? Pouvez-vous nous laisser une minute, s'il vous plaît?
Quel est le problème?
Ça!
C'est ça le problème. Note à tout le personnel d'Atlantis concernant les nouveaux protocoles de sécurité?
Y a-t-il une partie sur laquelle vous n'êtes pas d'accord en particulier?
Vous ne faites que garder la place de Sheppard au chaud, Colonel. Ne perdez pas ça de vue.
Ecoutez, il a fait du bon boulot ici. Mais il y a juste quelques erreurs de débutant que j'ai pensé devoir corriger.
Alors sans hésiter vous les avez changées sans m'en parler.
Je n'ai pas besoin de votre accord sur la façon dont je dirige les opérations militaires sur cette base, Madame.
On me dit que vous comptez également modifier les équipes d'expédition.
Encore une fois! Sheppard prenait les choses à l'envers. J'ai pensé que pendant que j'y étais...
Eh bien, vous avez mal pensé!
Rien ne dit quand Sheppard va aller mieux.
Aucune des estimations dont on m'a parlé ne sont sûres.
Au contraire,
je pense que je vais devoir faire un peu plus que de garder le fauteuil de colonel chaud, Madame.
Jetez un coup d'oeil à l'emploi du temps, à la distribution des tâches.
Je n'en ai pas besoin!
En bien quelqu'un aurait dû.
Pensez-vous que je ne sais pas ce que vous faites?
J'essaie d'améliorer les choses.
Ecoutez, je ne dis pas que vous avez tort ou même que je m'oppose à tous ces changements.
Pardon? Parce que je pense que c'est exactement...
Vous auriez pu attendre une semaine
ou même une journée!
Faire des changements aussi radicaux dans les choix de commandement de John Sheppard,
quelques heures après avoir été nommé à ce poste, ne fait passer qu'un seul message!
Qu'il ne va pas revenir.
Vous pensez que c'en est une?
On dirait bien que quelque chose vit là-dedans.
Ouais, ou meurt.
Je n'arrive pas à voir au fond de la grotte.
C'est dégueulasse!
Ils sont à l'intérieur.
Et il fallait que vous en ramassiez pour le sentir pour savoir ça.
Pour savoir si c'est frais.
Et frais de combien?
Alors, quel est le plan?
Eh bien, on rentre.
On ramasse quelques oeufs et on ressort.
OK.
Ronon, Teyla, on passe devant. Walker, Stevens, vous assurez nos arrières.
Les docs, vous...
restez au milieu et essayez de ne pas vous faire mordre, d'accord?
Eh bien, quelqu'un devrait peut-être rester à l'extérieur.
Comme ça vous serez tout seul quand une douzaine d'entre eux foncera à l'extérieur.
Je vais au milieu.
Allons-y!
Vous avez entendu?
Oui.
On dirait que nous sommes à la bonne adresse.
Vous ne pensez pas sérieusement que ça va aider, n'est-ce pas?
Ouais, eh bien, s'ils voient votre cou avant le mien. Vous ne penserez pas que c'est stupide.
Où les oeufs sont-ils supposés être?
La base de données dit qu'il y a un nid central.
J'espère qu'on le reconnaîtra quand on le verra.
John?
Laissez éteint.
Quoi?
La lumière. Laissez-la éteinte.
OK.
J'ai pensé que je devrais passer pour améliorer ma façon de faire avec les malades.
Comment allez-vous?
Mon corps est en train de muter en insecte. Comment allez-vous?
Vous aimeriez avoir des nouvelles de la progression de votre équipe?
Ils ont trouvé une grotte pleine d'Eratus et ils y ont pénétré.
Bien.
Ils devraient trouver quelques oeufs et être de retour en un rien de temps.
Un rien de temps.
Oui.
Et après?
Honnêtement, je ne sais pas.
Vous allez bien?
- Voudriez-vous que j'appelle quelqu'un? - Qui appelleriez-vous?
Si vous avez besoin de voir un docteur.
J'ai besoin d'un détachement de sécurité plus important.
Pardon?
Au moins deux hommes en poste à ma porte, le plus tôt sera le mieux.
De quoi parlez-vous?
Faites-moi confiance Elisabeth, vous allez en avoir besoin.
Ecoutez John...
Oh mon Dieu!
Il faut qu'ils se dépêchent.
Vous devriez être à l'infirmerie.
L'infirmerie n'est pas sécurisée.
L'inhibiteur ne préserve que ma lucidité. Il ne ralentit pas le rétrovirus.
- Pourtant. - Ne discutez pas avec moi!
Je suis devenu dangereux.
Mettez quelques hommes de plus à ma porte et tirez-vous d'ici.
OK.
Doublez le détachement.
Code 1-6.
Doc!
Bon Dieu!
Je pense qu'on y est!
Et comment est-ce qu'on la joue?
Ils vont défendre leurs petits.
On devrait peut-être faire une diversion.
Vous êtes volontaire?
Je vais la fermer.
On ne pourra pas s'approcher assez pour récupérer des oeufs sans que ces créatures n'attaquent.
J'ai ça.
Il faut que j'aille là-dessous.
Passez-moi ce jerrycan.
S'il y a une chose que nous savons sur ces petites merdes, c'est qu'elles haïssent l'eau salée.
En quoi est-ce que ça va nous aider?
Regardez.
Vous voyez? Pas si stupide!
La ferme!
Doc...
Nous sommes venus jusqu'ici.
Attention!
Carson, courez!
Allons-y! Allons! Sortez d'ici! Ne vous retournez pas!
Ne vous retournez pas, allez!
Walker, Stevens! Sortez de là bon Dieu!
Walker, Stevens, vous entendez?
Explosion imminente!
Tirons-nous!
Je pense que ça les a arrêtés.
Nous n'allons pas rester pour le savoir. Je mets un terme à la mission.
Retournons à la Porte.
Nous ne pouvons pas abandonner!
On vient de perdre deux hommes, Doc!
Donc, sauf si vous trouvez une autre façon de récupérer ces oeufs, on en a fini!
Compris?
Allons-y!
Le nid est incroyablement bien protégé. Il y en a des centaines, peut-être des milliers.
Je pense que c'est tout simplement impossible.
Alors, où en est-on?
Sans les cellules souches, notre plan n'a pas d'avenir.
OK,
je vais lui dire.
Comment va-t-il?
Je n'entrerais pas, Madame.
Ça ira.
John?
C'est le moment où habituellement je vous pose une question stupide.
Du genre, comment vous sentez-vous?
John?
Notre équipe est rentrée de mission.
Le nid était trop bien protégé.
Nous n'avons pas pu récupérer d'oeuf.
- Ils ont fait de leur mieux. - De leur mieux?
- Les insectes ont attaqué. - Essayez encore.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi?
- John. - Non.
- Je comprends... - Si vous ne voulez pas, alors tuez-moi maintenant.
- John! - C'est mieux pour nous deux.
Je ne peux pas faire ça.
Alors réessayez.
Nous avons perdu Walker et Stevens! Je n'enverrai pas une autre équipe!
Je ne risquerai pas d'autres vies!
Ici Weir! On a une faille de sécurité! Dans les quartiers du colonel Sheppard.
OK, je l'ai localisé.
Ça ne peut pas être lui, il se déplace trop vite.
C'est lui.
D'accord. Quatre équipes. Encerclez-le et capturez-le. Je veux qu'il soit arrêté.
Et, Messieurs, utilisez la force que vous jugerez nécessaire.
Rompez.
Vous n'utiliserez une telle force qu'en dernier recours.
Ce n'est plus Sheppard, Madame.
Vous m'avez entendue.
Vous venez?
Oui.
Verrouillez la Porte des étoiles.
Je pensais que vous aviez dit qu'il ne pourrait pas utiliser les téléporteurs?
J'ai dit que je doutais qu'il serait assez lucide.
Eh bien, désactivez-les. Il ne doit pas recommencer.
Ça va bloquer vos équipes de recherche.
Equipe Bravo, vous êtes sur le pont. Alors que Tango est à l'étage juste en-dessous.
Vous avez entendu! En bas.
Ronon, où allez-vous?
Laissez-le partir.
L'équipe Bravo et Sheppard sont dans la même pièce.
Soyez attentifs, il devrait être tout près de vous.
Quelqu'un le voit?
Au-dessus de nous!
Colonel!
S'il vous plaît, ne me forcez pas à faire ça.
Faites descendre le docteur.
Je le tiens.
Je l'ai plongé dans un coma artificiel, pour l'instant. Je craignais qu'il puisse rompre ses liens.
C'est une bonne idée, Docteur.
Alors, et maintenant?
Le rétrovirus a semé le chaos dans son système et il prend le dessus.
Qu'est-ce que ça signifie?
Ça veut dire que si on ne trouve pas un moyen de stopper le rétrovirus dans les 24 heures,
ce qui reste du John Sheppard que l'on connaît n'existera plus.
Vous veillez tard.
Vous ne pouvez pas dormir non plus?
Des progrès?
Non. Il est toujours dans le coma.
Au moins il ne souffre pas.
Peut-être si j'y allais seul. Peut-être...
Je ne veux pas en parler.
Je ne suis pas doué pour rester assis à rien faire.
Je comprends.
Croyez-moi, j'apprécie ce que vous ressentez.
Ecoutez, nous avons verrouillé cette section de l'infirmerie, mais si vous ressentez le besoin de...
Ce que je voulais dire, c'est que si vous vouliez lui dire au revoir en privé,
vous devriez le faire rapidement.
On en est vraiment là?
Je pense que ça se pourrait.
Docteur Weir, je dois vous parler immédiatement.
Qu'y a-t-il?
Rendez-vous à votre bureau. Je pense avoir une idée.
Je suis désolé, je viens seulement d'y penser.
Le fait que cette transformation soit allée aussi loin, peut être son salut.
Expliquez-vous.
Ses glandes sudoripares sécrètent en fait de petites quantités de leur phéromone.
Et?
Lorsque nous étions dans la grotte, ces insectes savaient que nous étions des étrangers.
Donc ça ne les enchantaient pas que nous soyons près de leur nid.
Je vois où vous voulez en venir.
Si nous pouvions créer cette phéromone artificiellement,
ça pourrait les troubler suffisamment pour qu'ils nous laissent tranquilles.
Ouais, ça marcherait.
Eh bien, c'est un excellent plan, Carson!
J'aurais aimé que ça le soit!
Vous ne pouvez pas faire ça, Doc?
Non, ça prendrait des jours.
Mais vous avez dit qu'il ne restait que 24 heures à Sheppard
avant que les dommages que causerait le rétrovirus soient irréparables.
Exactement.
Alors, c'est un plan foireux, Carson.
Il n'y a qu'une personne sur cette base qui n'aurait pas besoin de cette phéromone artificielle.
Sheppard?
Il pourrait traverser cette grotte sans que ces insectes ne lui prêtent attention.
Je ne suis pas sûr que vous l'ayez bien noté mais le colonel Sheppard n'est pas au mieux.
Il a arrêté de prendre l'inhibiteur que nous lui administrions. C'était capable de lui conserver sa lucidité.
Je pensais que son efficacité avait disparu.
Exact.
Mais je pense que si je lui donne une dose massive,
il pourrait avoir l'esprit clair assez longtemps pour réussir la mission avant que nous le perdions totalement.
Ouais, mais lui donner une trop forte dose pourrait...
Le tuer.
Oui, c'est une des possibilités.
Même si je savais que c'était une certitude,
je serais tenté de lui offrir une dernière heure de lucidité.
Faites-le.
Préparez-vous. Amenez-le jusqu'à l'entrée de la grotte.
John?
John!
Vous êtes à l'infirmerie.
Désolé pour le mal de tête. C'est un effet secondaire de l'inhibiteur.
Est-ce que j'ai blessé quelqu'un?
Non, pas gravement.
Est-ce Ronon qui m'a descendu?
Vous l'aviez prévu.
Ecoutez, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Cette dose d'inhibiteur ne durera qu'une heure environ.
Ça vous ferait plaisir de partir en mission?
- Vous réalisez que vous aurez peut-être à... - Il est déjà réglé sur paralysie.
Il est prêt.
Ah! C'est bon de vous voir frais et...
dispos.
Très bien, allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Bonne chance.
Utilisez ça et ramassez-en autant que possible.
Bon sang. Au moins ce récipient plein. Vous m'avez compris?
Colonel Sheppard?
Vous comprenez que nous ne pouvons pas entrer là-dedans avec vous, mais vous devez vous dépêcher.
Ça nous a pris un peu plus de temps que prévu pour arriver jusqu'ici.
C'est quoi ça?
C'est mon estimation de la durée d'efficacité de l'inhibiteur.
Alors ça veut dire qu'il est...
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.
Nous devrions y aller.
Pour faire quoi?
Si l'inhibiteur a cessé de faire effet...
Alors on ne peut plus rien pour lui.
J'entends quelque chose.
Colonel!
- Vous en avez assez? - Ouais, Je pense.
Rien ne se passera pendant la nuit. Vous pouvez parier là-dessus.
Mais la transformation a commencé à régresser d'elle-même.
En fin de compte il pourra reprendre ses fonctions.
En fin de compte.
Bien joué Carson, pour avoir une nouvelle fois élevé la médecine au rang de vraie science!
Oh, merci, Rodney.
Vous allez enfin pouvoir aller dormir.
- Tenez-moi au courant. - Très bien.
On pourrait...
rester un moment.
Bien sûr, si vous êtes d'accord.
Bien sûr.
Si et quand le colonel Sheppard reprendra ses fonctions,
j'espère que vous étudierez quelques-unes des modifications que j'ai faites.
Lorsqu'il le fera, ce sera son problème.
Bien sûr. Le Dédalus retourne sur Terre dans moins d'une semaine.
Je vous lâcherai bientôt les baskets.
Eh bien, nous essaierons de faire sans vous, jusqu'à ce que vous reveniez.
Malgré ce que vous pouvez penser sur mes intentions, Docteur Weir.
Je ne suis pas votre ennemi.
Faites-moi confiance Colonel, vous ne voulez pas l'être.
Attrape, lève, bloque, tourne, bloque et serre. Compris?
Colonel!
Devriez-vous être ici?
Je suis séquestré dans cette bon Dieu d'infirmerie depuis plusieurs semaines. Laissez-moi souffler.
Vous avez l'air d'aller bien.
Est-ce que vous vous sentez plus vous-même?
Eh bien, d'après mon ADN, je suis John Sheppard à 100%.
Bien que, je dois dire, j'espère pouvoir être débarrassé de ce truc un de ces jours.
Le doc dit que ça finira par partir.
Bon écoutez.
Pendant que j'étais alité ces dernières semaines, je me suis souvenu de certaines choses.
Certaines choses que j'aurais faites dont vous pourriez dire qu'elles ne me ressemblent pas.
Vous voulez dire quand vous avez attaqué le détachement de sécurité.
C'en est une.
Oui.
Il y a une autre chose pour laquelle je devrais probablement m'excuser.
N'y pensez plus.
Bien!
C'est oublié.
Contente que vous soyez de retour.
John.